"dance to a different tune" بـJapanese

• 態度を変える
• 考え方を変える

التعريف

自分の態度や考え方、行動を変えること。特に必要だと気づいた時や、より協力的になる場合によく使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

慣用句で、実際のダンスや音楽とは無関係。経験や状況で態度が変わる時によく使う。'sing a different tune' という表現もあり。主にカジュアルな場面で使う。

أمثلة

After the meeting, he started to dance to a different tune.

会議の後、彼は**態度を変える**ようになった。

She will dance to a different tune when she sees the results.

結果を見れば、彼女は**考え方を変える**だろう。

They refused at first, but now they dance to a different tune.

最初は断っていたが、今は**態度を変えた**。

Once he got in trouble, he began to dance to a different tune.

トラブルに巻き込まれたとたん、彼は**態度を変えた**。

If the boss threatens to cut bonuses, people start to dance to a different tune.

上司がボーナスを減らすと言ったら、みんな**態度を変える**。

She was negative before, but now she's definitely dancing to a different tune.

前は否定的だったが、今は確実に**態度を変えている**。