"dance attendance" بـKorean

환심을 사려고 애쓰다

التعريف

누군가를 지나치게 기쁘게 하려고 애쓰는 것, 주로 과도하게 돌보거나 챙겨주는 경우에 씀.

다소 고풍스럽고 공식적인 표현. 주로 문학이나 권력 관계의 문맥에서 사용되며, 과도하게 비위를 맞춘다는 의미가 담겨 있다('dance attendance on ...').

The servants danced attendance on the queen all day.

하인들이 하루 종일 여왕의 **환심을 사려고 애썼다**.

He did not want to dance attendance on his boss at the party.

그는 파티에서 상사의 **환심을 사려고** 하지 않았다.

People used to dance attendance on wealthy guests.

사람들은 옛날에 부유한 손님에게 **환심을 사려 애썼다**.

I won’t dance attendance on her just because she’s famous.

그녀가 유명하다고 해서 **환심을 사려고** 하지 않을 거야.

Why do you always dance attendance on Mark? He barely notices you.

왜 항상 마크의 **환심을 사려고** 해? 그는 너를 알아차리지도 않아.

She isn’t going to dance attendance on anyone for a promotion.

그녀는 승진을 위해 아무에게도 **환심을 사려 하지 않는다**.