"dance attendance" بـJapanese

• ご機嫌を取る
• 世話を焼く

التعريف

誰かを喜ばせようと必死に世話をすること。しばしば過剰に親切になる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや古風で形式的な表現。文学や上下関係を強調する場面でよく使われ、'dance attendance on...'の形で過度にご機嫌を取る意味になる。

أمثلة

The servants danced attendance on the queen all day.

召使いたちは一日中女王の**ご機嫌を取っていた**。

He did not want to dance attendance on his boss at the party.

彼はパーティーで上司の**ご機嫌取り**をしたくなかった。

People used to dance attendance on wealthy guests.

昔の人は裕福な客に**世話を焼いていた**。

I won’t dance attendance on her just because she’s famous.

有名だからって彼女の**ご機嫌を取る**つもりはない。

Why do you always dance attendance on Mark? He barely notices you.

なんでいつもマークの**ご機嫌を取ってる**の？彼は全然気づいていないよ。

She isn’t going to dance attendance on anyone for a promotion.

彼女は昇進のために誰の**ご機嫌を取る**つもりもない。