"damp squib" بـArabic

• خيبة أمل
• فشل متوقع

التعريف

عبارة 'damp squib' تعني أمر كان يُتوقع منه أن يكون مثيرًا أو رائعًا لكنه انتهى بالإحباط أو لم يحدث.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه التعبير بريطاني ويُستخدم للأحداث أو الأشياء التي نتوقع أن تكون عظيمة لكنها تخيب الآمال. في الإنجليزية الأمريكية يفضل استخدام 'dud' أو 'letdown'. الجملة الشهيرة: 'turned out to be a damp squib.'

أمثلة

The fireworks show was a damp squib because it started raining.

عرض الألعاب النارية كان **خيبة أمل** بسبب المطر.

Everyone expected a great party, but it turned out to be a damp squib.

الجميع توقع حفلة رائعة لكن انتهت بكونها **خيبة أمل**.

The new movie was a real damp squib for fans.

الفيلم الجديد كان حقاً **خيبة أمل** للمشجعين.

All the hype made the game sound amazing, but it was a total damp squib.

كل الضجة جعلت اللعبة تبدو مذهلة، لكنها كانت **فشل متوقع**.

After so much talk, the announcement turned into a bit of a damp squib.

بعد كل ذلك الكلام، كان الإعلان مجرد **خيبة أمل**.

His much-anticipated speech was unfortunately a damp squib.

خطابه المنتظر بشدة كان للأسف **خيبة أمل**.