"damned if one does and damned if one doesn't" بـHindi

ना करें तो मुश्किल, करें तो भी मुश्किलऊँट के मुँह में जीरा

التعريف

यह अभिव्यक्ति तब इस्तेमाल होती है जब हर विकल्प का परिणाम बुरा हो; चाहे जो करो, नुकसान ही है या आलोचना मिलेगी।

यह बोलचाल की भाषा में इस्तेमाल होता है, जब रास्ता कोई भी हो, समस्या ही मिले। 'damned' हल्की गाली है, औपचारिक बातचीत में इससे बचें।

It's damned if one does and damned if one doesn't in this job—no one is ever happy.

इस नौकरी में तो बस **ना करें तो मुश्किल, करें तो भी मुश्किल** है—कोई भी खुश नहीं है।

Parents sometimes feel damned if one does and damned if one doesn't when setting rules for their kids.

कभी-कभी माता-पिता को बच्चों के लिए नियम बनाते समय लगता है, **चाहे जो करो, गलती ही है**।

With this decision, she's damned if she does and damned if she doesn't.

इस फैसले में, **जो भी करे, नुकसान ही है**।

Politicians are often damned if they do and damned if they don't; someone will always complain.

राजनेताओं का हाल तो यही है: **ना करें तो मुश्किल, करें तो भी मुश्किल**—किसी ना किसी को शिकायत होती है।

Trying to please both sides is a damned if you do and damned if you don't situation.

दोनों पक्षों को खुश करने की कोशिश करना **ऊँट के मुँह में जीरा** है।

Honestly, it's damned if we do and damned if we don't—so let's just pick one and move on.

सच कहें तो, **कुछ भी करें, सही नहीं लगेगा**—तो चलो कुछ चुन लेते हैं और आगे बढ़ते हैं।