"damn straight" بـChinese (Traditional)

當然沒錯 (口語)

التعريف

一種非正式的表達方式，表示你非常同意對方，完全支持所說的內容。

非常口語，常見於朋友之間或網路對話。'damn' 加強語氣，正式場合不建議用。只用來表示強烈同意。

"Is chocolate the best dessert?" "Damn straight!"

「巧克力是最棒的甜點嗎？」「**當然**！」

"You finished your homework already?" "Damn straight!"

「你已經寫完作業了？」「**沒錯**！」

"Is that the right answer?" "Damn straight."

「那是正確答案嗎？」「**當然**。」

"We're going to win this game, right?" "Damn straight we are!"

「我們這場比賽一定會贏吧？」「**當然**我們會贏！」

A: "You trust me?" B: "Damn straight I do."

A：「你信任我嗎？」 B：「**當然**信任你。」

"You'd do anything for your family?" "Damn straight."

「你會為家人做任何事嗎？」「**當然**！」