"cutesy" بـKorean
التعريف
누군가가 너무 과하게 귀엽거나, 어린아이처럼 행동해서 자연스럽지 않고 오히려 억지스러워 보일 때 쓰는 말이다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
주로 비공식적으로 쓰이며, 누군가의 행동, 장식, 말투 등이 진짜보다 더 과하게 귀여울 때 비판이나 농담으로 사용한다. 때론 장난스럽게도 들릴 수 있다.
أمثلة
Her phone case is so cutesy with all the little hearts.
그녀의 휴대폰 케이스는 하트가 잔뜩 달려서 정말 **오글거릴 정도로 귀여운** 것 같다.
Sometimes, the decorations at the party looked too cutesy.
파티 장식이 가끔 너무 **오글거릴 정도로 귀여운** 느낌이었어.
He made a cutesy face for the camera.
그는 카메라를 향해 **오글거릴 정도로 귀여운** 표정을 지었다.
I’m not really into those cutesy romantic comedies—they’re a bit much for me.
나는 너무 **오글거릴 정도로 귀여운** 로맨틱 코미디는 별로야—나한테는 좀 과해.
The way he talks to his dog is so cutesy—it makes everyone laugh.
그가 강아지에게 말하는 방식은 정말 **오글거릴 정도로 귀여워서** 모두를 웃게 만든다.
That greeting card is nice, but the message inside is a bit too cutesy for my taste.
그 카드 자체는 괜찮은데, 안의 메시지는 내 취향엔 좀 **너무 귀여운 척하는** 느낌이야.