"cut your throat" بـPortuguese (BR)
التعريف
Literalmente, é causar um ferimento grave cortando a própria garganta, mas geralmente é usado em sentido figurado para se referir a escolhas autodestrutivas ou que prejudicam seu próprio futuro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma figurada para indicar autossabotagem, especialmente em negócios ou competições. Expressão forte, pode soar pesada. Evitar em conversas sensíveis.
أمثلة
If you leave your job without another offer, you might cut your throat.
Se você sair do emprego sem outra oferta, pode estar **cortando a própria garganta**.
Don't lower your prices too much or you'll cut your throat.
Não abaixe demais seus preços ou você vai **cortar a própria garganta**.
He realized too late that cheating would cut his throat.
Ele percebeu tarde demais que trapacear iria **cortar a própria garganta**.
Slashing your own benefits just to beat competitors is like cutting your throat.
Cortar seus próprios benefícios só pra superar concorrentes é como **cortar a própria garganta**.
Honestly, staying up all night before your exam is just cutting your own throat.
Sinceramente, passar a noite inteira acordado antes da prova é simplesmente **cortar a própria garganta**.
If you keep badmouthing your boss, you're going to cut your throat sooner or later.
Se continuar falando mal do chefe, vai acabar **cortando a própria garganta**.