"cut your losses" بـPortuguese (PT)
التعريف
Deixar de fazer algo que está a causar prejuízo para não perder ainda mais; aceitar uma pequena perda em vez de arriscar uma maior.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em negócios, investimentos ou para desistir de algo que não resulta. Mostra uma decisão prática. Normalmente é 'your', mas pode ser alterada ('cut their losses').
أمثلة
It's better to cut your losses and move on.
É melhor **cortar as suas perdas** e seguir em frente.
If the project keeps failing, we should cut our losses.
Se o projeto continuar a fracassar, devemos **cortar as nossas perdas**.
She decided to cut her losses and close her shop.
Ela decidiu **cortar as suas perdas** e fechar a loja.
After weeks of trying to fix my old car, I finally decided to cut my losses.
Depois de semanas a tentar arranjar o meu carro velho, finalmente decidi **cortar os meus prejuízos**.
Sometimes the smartest move is just to cut your losses and walk away.
Às vezes, o mais inteligente é simplesmente **cortar as suas perdas** e sair.
He kept throwing money at a failing idea instead of cutting his losses.
Ele continuou a investir dinheiro numa ideia falhada em vez de **cortar os seus prejuízos**.