"cut to the quick" بـTurkish
التعريف
Birinin duygularını derin ve acı bir şekilde incitmek; kişisel olarak çok üzmek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gerçekten birini kesmek anlamında değil, duygusal olarak derinden etkilemek için kullanılır. Edebî ve güçlü bir etki yaratır.
أمثلة
Her words cut to the quick and made him cry.
Onun sözleri **derinden yaraladı** ve o ağladı.
It cut to the quick when my friend forgot my birthday.
Arkadaşım doğum günümü unuttuğunda bu beni **derinden yaraladı**.
The criticism cut to the quick, and she was silent.
Eleştiriler **yüreğine dokundu** ve o sessiz kaldı.
What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.
Söylediklerin beni gerçekten **derinden yaraladı**; bunu senden beklemezdim.
I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.
Gülmeye çalıştım ama onun şakası beni **derinden yaraladı**.
Losing her trust cut to the quick more than anything else.
Onun güvenini kaybetmek her şeyden çok beni **derinden yaraladı**.