"cut to the quick" بـIndonesian

• menyakitkan hati
• melukai perasaan dengan dalam

التعريف

Menyakiti hati seseorang dengan sangat dalam, terutama secara emosional atau pribadi.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ini ungkapan idiom, artinya bukan 'memotong' secara harfiah. Sering dipakai jika seseorang sangat tersinggung atau hatinya sangat sakit.

أمثلة

Her words cut to the quick and made him cry.

Kata-katanya **menyakitkan hati** hingga dia menangis.

It cut to the quick when my friend forgot my birthday.

Ketika temanku lupa ulang tahunku, itu benar-benar **melukai perasaanku**.

The criticism cut to the quick, and she was silent.

Kritik itu **menyakitkan hati** sehingga dia terdiam.

What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.

Apa yang kau katakan benar-benar **melukai perasaanku**; aku tidak menyangka dari kamu.

I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.

Aku coba tertawa, tapi candaan dia **menyakitkan hatiku**.

Losing her trust cut to the quick more than anything else.

Kehilangan kepercayaannya **melukai perasaanku** lebih dari apapun.