"cut the ground out from under" بـPortuguese (BR)
التعريف
Enfraquecer repentinamente a posição, argumento ou confiança de alguém, tirando-lhe o apoio.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Uso figurado, não literal. Muito usada em contextos de debates, negócios ou relações pessoais quando alguém perde apoio ou vantagem. Equivalente a 'puxar o tapete'.
أمثلة
The new evidence cut the ground out from under his argument.
A nova evidência **tirou o chão debaixo dos pés** do argumento dele.
Her sudden resignation cut the ground out from under the project team.
A demissão repentina dela **tirou o chão debaixo dos pés** da equipe do projeto.
The manager's announcement cut the ground out from under our plans.
O anúncio do gerente **tirou o chão debaixo dos pés** dos nossos planos.
When she revealed the truth, it really cut the ground out from under everyone who had doubted her.
Quando ela revelou a verdade, realmente **tirou o chão debaixo dos pés** de todos que duvidaram dela.
Their sudden price drop cut the ground out from under our business strategy.
A queda repentina dos preços deles **tirou o chão debaixo dos pés** da nossa estratégia de negócios.
I was ready for the debate, but his joke completely cut the ground out from under me.
Eu estava pronto para o debate, mas a piada dele **tirou o chão debaixo dos meus pés**.