"cut teeth" بـRussian
التعريف
Это выражение означает, когда у ребёнка прорезаются первые зубы, или когда кто-то приобретает первые навыки и опыт в деле или профессии.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
В прямом смысле выражение связано с детьми, а в переносном — часто применяется для обозначения первого рабочего опыта: 'cut my teeth as...', 'cut his teeth on...'. Обычно используется в профессиональной и творческой сфере.
أمثلة
My baby is starting to cut teeth this month.
Мой малыш в этом месяце начал **прорезывать зубы**.
He cut his teeth working at a small newspaper.
Он **набрался опыта** работая в небольшой газете.
New writers often cut their teeth on short stories.
Новые писатели часто **набираются опыта**, начиная с рассказов.
I really cut my teeth as a chef in that busy kitchen.
Я по-настоящему **набрался опыта** шеф-поваром на той шумной кухне.
Most musicians cut their teeth playing in local bands before they get famous.
Большинство музыкантов **набираются опыта**, играя в местных группах до того, как становятся знаменитыми.
I cut my teeth on graphic design before moving into marketing.
Я **набрался опыта** на графическом дизайне, прежде чем перейти в маркетинг.