"cut red tape" بـChinese (Simplified)

• 减少繁文缛节
• 精简手续

التعريف

去除或减少让事情变得困难的繁琐官方规定和程序，特别是在政府或商业中。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

该表达较口语，多用于提及政府或公司办事难题。“Red tape”象征无用的正式程序，含有抱怨成分。经常用于“努力”、“承诺”等动词后。

أمثلة

The city wants to cut red tape to build the new school faster.

市政府想要**减少繁文缛节**，以便更快建新学校。

We need to cut red tape to help small businesses open.

我们需要**减少繁文缛节**，以帮助小企业开业。

The new law will cut red tape for getting building permits.

新法律将**减少繁文缛节**，方便获得建筑许可。

If they can cut red tape, you'll get your passport much faster.

如果能**减少繁文缛节**，你会更快拿到护照。

The manager promised to cut red tape and make hiring easier.

经理承诺**减少繁文缛节**，让招聘更容易。

We're hoping this new website will help cut red tape for users trying to register.

我们希望这个新网站能帮助用户**减少繁文缛节**，更容易注册。