"cut down to size" بـTurkish
التعريف
Kendini çok önemli ya da üstün gören birini gerçeklerle yüzleştirip haddini bildirmek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik ve gayriresmî bir deyimdir, genellikle kibirli ya da kendini beğenmiş kişiler için kullanılır. Sert bir tonda olursa olumsuz algılanabilir.
أمثلة
The coach cut down to size a player who thought he was the star.
Antrenör, kendini yıldız sanan oyuncunun **haddini bildirdi**.
Her classmates cut her down to size when she bragged too much.
O çok övündüğünde sınıf arkadaşları onun **burnunu sürttü**.
Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.
Bazen hayat, çok gururlanırsak, bizi **haddimizi bilmeye zorlar**.
He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.
Sürekli buranın sahibi gibi konuşuyor—birisinin onun **haddini bildirmesi** gerekiyor.
After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.
Ödül kazandıktan sonra biraz kibirlenmişti ama arkadaşları hemen onun **burnunu sürttü**.
Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.
Bazen zorlu bir mücadele insanın **haddini bildirmesine** ve alçakgönüllü kalmasına neden olabilir.