"cut down to size" بـKorean
التعريف
스스로가 대단하다고 생각하는 사람을 현실적으로 보게 하고 자만심을 꺾는 것.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비공식적으로 사용되며, 주로 자신감이 지나친 상대에게 씁니다. 너무 강하게 사용할 경우 기분이 상할 수 있습니다.
أمثلة
The coach cut down to size a player who thought he was the star.
감독은 자기가 스타라고 생각하던 선수를 **자만심을 꺾었다**.
Her classmates cut her down to size when she bragged too much.
그녀가 너무 자랑하자, 반 친구들이 그녀의 **코를 납작하게 했다**.
Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.
가끔 인생이 우리가 너무 자만할 때 **자만심을 꺾어준다**.
He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.
그는 계속 주인처럼 행동한다—누군가는 그의 **코를 납작하게 해줄 필요가 있다**.
After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.
상을 받고 좀 거만해졌지만, 친구들이 금방 그녀의 **코를 납작하게 했다**.
Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.
가끔 힘든 도전이 우리의 **자만심을 꺾고** 겸손함을 다시 일깨운다.