"cut down to size" بـArabic
التعريف
تعني أن تُظهر لشخص ما أنه ليس بهذه الأهمية أو القوة أو الموهبة التي يعتقدها، وأن تجعله يعود للواقع بشأن نفسه.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذه عبارة غير رسمية تقال غالبًا عندما يكون الشخص مغرورًا أو يبالغ في تقدير نفسه. لا تعني المعنى الحرفي. تُستخدم في جمل مثل 'He needed to be cut down to size.' ويمكن أن تكون جارحة إذا قيلت بقسوة.
أمثلة
The coach cut down to size a player who thought he was the star.
المدرب **أعاده لحجمه الحقيقي** عندما ظن أنه النجم.
Her classmates cut her down to size when she bragged too much.
زملاؤها في الصف **وضعوها في مكانها** عندما تفاخرَت كثيرًا.
Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.
أحيانًا الحياة **تعيدنا لحجمنا الحقيقي** عندما نصبح متكبرين جدًا.
He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.
دائمًا يتصرف وكأنه يملك المكان—أحدهم يجب أن **يضعه في مكانه**.
After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.
بعد فوزها بالجائزة أصبحت متعجرفة قليلًا، لكن أصدقاؤها بسرعة **أعادوها لحجمها الحقيقي**.
Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.
أحيانًا يمكن لتحدٍ صعب أن **يعيدك لحجمك الحقيقي** ويذكرك بالتواضع.