"cut both ways" بـArabic

• سلاح ذو حدين

التعريف

إذا كان لشيء ما 'سلاح ذو حدين'، فهذا يعني أن له آثار إيجابية وسلبية في نفس الوقت.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي. يشير إلى أن موقفًا ما له نتائج إيجابية وسلبية في نفس الوقت.

أمثلة

Sometimes, telling the truth can cut both ways.

أحياناً، قول الحقيقة قد **يكون سلاحاً ذا حدين**.

Technology can cut both ways in our lives.

التكنولوجيا يمكن أن **تكون سلاحاً ذا حدين** في حياتنا.

Freedom of speech can cut both ways.

حرية التعبير قد **تكون سلاحاً ذا حدين**.

Social media really cuts both ways—it connects people, but it can also spread misinformation quickly.

وسائل التواصل الاجتماعي فعلاً **سلاح ذو حدين**—توصل الناس ببعضهم لكنها تنشر الشائعات بسرعة.

Raising salaries might cut both ways—staff are happier, but costs could go up.

زيادة الرواتب قد **تكون سلاحاً ذو حدين**—الموظفون يصبحون أكثر رضا، لكن التكاليف قد ترتفع.

Trusting someone you just met can cut both ways: sometimes you make a great friend, other times you might regret it.

الثقة في شخص قابلته للتو قد **تكون سلاحاً ذا حدين**: أحياناً تجد صديقاً رائعاً، وأحياناً قد تندم.