"cut and dried" بـJapanese

明白なはっきり決まっている

التعريف

物事が明確に決まっていて、変更や議論の余地がない状態を表します。

人には使いません。「cut and dried」はルールや決定が議論の余地なく決まっている時によく用います。時に「面白みがない」といった否定的なニュアンスも持ちます。

The rules for this contest are cut and dried.

このコンテストのルールは**明白な**ものです。

It seemed like a cut and dried decision.

それは**明白な**決定のように思えた。

Is the answer really cut and dried?

答えは本当に**明白な**ものなの？

Nothing about this case is cut and dried; it's actually very complicated.

この事件には**明白な**ことが何もなく、むしろとても複雑です。

I wish grading essays was more cut and dried, but it's pretty subjective.

エッセイの採点がもっと**明白な**もので 있으면いいのに、実際はかなり主観的です。

My plans for the weekend aren't cut and dried yet.

週末の予定はまだ**はっきり決まっていません**。