"cut a break" بـKorean

한 번 봐주다너그럽게 대하다

التعريف

누군가에게 특히 힘든 상황에서 더 관대하게 대하거나 덜 엄격하게 대하는 것. 실수를 이해해주거나 용서해준다는 의미도 있다.

주로 미국식 구어에서 쓰이며, 'cut me/him/her a break'처럼 관용적으로 사용된다. 관대함이나 양해를 구할 때 쓴다. 'take a break'(쉬다)와는 다르니 혼동하지 말 것.

Can you cut me a break? I made a mistake, but I'm trying my best.

나에게 한 번만 **봐줄 수** 있어? 실수했지만 열심히 하고 있어.

The teacher cut the students a break because of the hard exam.

선생님이 시험이 어려워서 학생들을 **한 번 봐주셨다**.

I wish someone would cut her a break after all she's been through.

그녀가 겪은 모든 걸 생각해서 누군가 그녀를 **봐줬으면 좋겠어**.

Come on, cut me a break! It’s Monday morning.

제발, **한 번만 봐줘**! 아직 월요일 아침이야.

He's always late, but maybe we should cut him a break this time—traffic was terrible.

그는 항상 늦지만 이번엔 **한 번 봐주자**. 교통이 정말 최악이었으니까.

If you don't cut yourself a break, you'll burn out.

스스로에게 **한 번이라도 봐주지** 않으면 지치고 말 거야.