"curveball" بـJapanese

• カーブボール
• 思いがけない難題

التعريف

カーブボールは野球でカーブする球種です。比喩的には、予想外の困難や出来事を指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

『curveball』は日常会話で、不意のトラブルや課題を表すときによく使います。「life threw me a curveball」などの表現で使われ、良いサプライズにはほとんど用いません。

أمثلة

The pitcher threw a curveball.

ピッチャーが**カーブボール**を投げた。

Life sometimes throws you a curveball.

人生は時にあなたに**思いがけない難題**を投げてくることがある。

Her question was a real curveball.

彼女の質問は本当に**思いがけない難題**だった。

Just when everything was going well, work threw me a curveball.

すべて順調だったのに、仕事が**思いがけない難題**を投げてきた。

I thought the test would be easy, but it had a few curveballs.

テストは簡単だと思ったのに、何個か**思いがけない難題**があった。

He handled that curveball like a pro.

彼はその**思いがけない難題**をプロのように対応した。