"curl up" بـRussian

• свернуться калачиком
• уютно свернуться

التعريف

Тело принять скрученную форму, подтянув руки и ноги к себе обычно для комфорта, уюта или защиты.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Часто употребляется в значении комфорта на кровати, диване или у камина. В переносном смысле встречается в 'curl up with a book'. Не путать с 'curl' в значении 'завивать волосы'.

أمثلة

The cat likes to curl up on my lap.

Кошка любит **свернуться калачиком** у меня на коленях.

I curled up under a blanket and fell asleep.

Я **свернулся калачиком** под одеялом и уснул.

She curled up in fear when she heard the loud noise.

Услышав громкий шум, она **свернулась** от страха.

After a long day, I just want to curl up with a good book.

После долгого дня я просто хочу **уютно устроиться** с хорошей книгой.

Kids love to curl up by the fire in winter.

Дети любят **свернуться калачиком** у камина зимой.

Sometimes I just want to curl up and forget about the world.

Иногда мне просто хочется **свернуться калачиком** и забыть обо всём.