"curl up and die" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini berarti merasa sangat malu atau terhina sampai ingin menghilang atau bersembunyi sepenuhnya.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Sangat tidak formal, dipakai untuk mengungkapkan rasa malu secara dramatis. Seringnya muncul dalam bentuk 'I could just curl up and die'. Tidak benar-benar ingin mati, hanya ingin kabur dari situasi.
أمثلة
When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.
Waktu salah jawab di kelas, aku **malu banget sampai mau menghilang**.
He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.
Dia malu banget sama kesalahan itu, sampai mau **menghilang dari malu**.
If my secret gets out, I’ll just curl up and die.
Kalau rahasiaku terbongkar, aku pasti **malu banget sampai ingin menghilang**.
After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.
Setelah menumpahkan kopi ke bos, aku benar-benar **malu banget sampai mau menghilang**.
I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.
Aku salah sebut nama mereka di pernikahan, langsung pengen **malu banget sampai ingin menghilang**.
She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.
Dia ngomong sesuatu yang super canggung, kita berdua langsung pengen **malu banget sampai ingin menghilang**.