"curdle your blood" بـChinese (Traditional)

• 令人毛骨悚然

التعريف

令你害怕或震驚到無法動彈；極其恐怖或震撼的事情讓你感到非常不安。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是文學性的誇張用語，常見於恐怖故事或極度恐懼時形容。‘curdle your blood’ 並非字面意思。常用於形容令人毛骨悚然的情景或聲音。

أمثلة

The story was so scary it could curdle your blood.

這個故事太可怕了，足以**令人毛骨悚然**。

The loud scream in the dark would curdle your blood.

黑暗中傳來的尖叫聲會**令人毛骨悚然**。

The horror movie made the audience's blood curdle.

恐怖電影讓觀眾都**毛骨悚然**。

That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.

如果你晚上一個人聽那個鬼故事會**令人毛骨悚然**。

His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.

他那陰森的笑聲在黑夜裡會**令人毛骨悚然**。

Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.

光是晚上看到那棟廢棄的老房子就足以**令人毛骨悚然**。