"cry your heart out" بـJapanese

思い切り泣く声をあげて泣く

التعريف

とても悲しい時に、心の底から激しく泣くこと。

感情的な状況や深い悲しみの時に使う表現。フォーマルな場面ではあまり使わない。「別れた後」など理由と一緒に使われることが多い。誇張して使うこともある。

She cried her heart out after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて彼女は**思い切り泣いた**。

Sometimes you just need to cry your heart out to feel better.

時には気持ちを楽にするために**思い切り泣く**ことも必要です。

After the movie, I wanted to cry my heart out.

映画の後、私は**思い切り泣きたく**なりました。

He locked himself in his room and cried his heart out all night.

彼は自分の部屋に閉じこもり、一晩中**思い切り泣いて**いました。

Go ahead and cry your heart out. It's okay to be sad sometimes.

さあ、**思い切り泣いて**いいんだよ。たまには悲しくても大丈夫だよ。

After the breakup, I just needed a day to cry my heart out before moving on.

別れた後、前に進むために**思い切り泣く**日が必要だった。