"cry all the way to the bank" بـBengali

• ব্যাংকে যাওয়ার পুরো পথে কাঁদতে থাকা (বিদ্রূপে)
• সমালোচনা সত্ত্বেও লাভবান হওয়া

التعريف

এই অভিব্যক্তি বোঝায় কেউ যদি সমালোচনা বা কটাক্ষ সত্ত্বেও অনেক টাকা আয় করে, সে দেখাতে দুঃখী হলেও আসলে খুব খুশি।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

এই বাক্যটি বিদ্রূপাত্মক ও মজার, সাধারণত বিরূপ প্রতিক্রিয়ার পরেও কেউ লাভবান হলে ব্যবহৃত হয়। অফিসিয়াল নয় ও আসল কান্নার সাথে সম্পর্কহীন।

أمثلة

People said her product was silly, but she cried all the way to the bank.

লোকেরা বলেছিল তার পণ্য হাস্যকর, কিন্তু সে **ব্যাংকে যাওয়ার পথে কাঁদল**।

Despite negative reviews, the movie's director cried all the way to the bank.

খারাপ রিভিউয়ের পরেও, সিনেমার পরিচালক **ব্যাংকে যাওয়ার পথে কাঁদল**।

He was laughed at for his idea, but ended up crying all the way to the bank.

তার ধারণা নিয়ে হাসাহাসি করা হয়েছিল, কিন্তু শেষে সে **ব্যাংকে যাওয়ার পথে কাঁদল**।

Everyone thought his invention was a joke, but now he's crying all the way to the bank.

সবাই ভাবছিল তাঁর আবিষ্কার একটি রসিকতা, কিন্তু এখন তিনি **ব্যাংকে যাওয়ার পথে কাঁদছেন**।

Critics trashed her book, but she just cried all the way to the bank with those sales.

সমালোচকরা তার বইয়ের সমালোচনা করেছে, কিন্তু ওই বিক্রির সঙ্গে সে **ব্যাংকে যাওয়ার পথে কাঁদল**।

Let them complain—he's too busy crying all the way to the bank to care.

তারা অভিযোগ করুক—সে **ব্যাংকে যাওয়ার পথে কাঁদতে** এতটাই ব্যস্ত যে পাত্তা দেয় না।