"crumble into" بـTurkish
التعريف
Çok küçük parçalara ayrılmak; genellikle fiziksel nesneler için veya mecaz olarak güven, umut ya da bir kuruluşun dağılması gibi durumlarda kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Hem gerçek (ör. 'dust', 'pieces', 'ruins') hem de mecaz anlamda ('crumble into chaos') kullanılır. Genellikle gayriresmîdir, daha çok nesne ya da yaşanan duygu/durumlar için geçerlidir.
أمثلة
The cookie crumbled into pieces when I picked it up.
Kurabiyeyi alınca **parçalanıp** küçük parçalara dönüştü.
Over time, the old wall crumbled into dust.
Zamanla eski duvar **parçalanıp toz hâline** geldi.
Their hope crumbled into nothing after hearing the news.
Haberi duyunca umutları **tamamen yok oldu**.
My confidence crumbled into nervousness during the interview.
Görüşme sırasında özgüvenim **parçalanıp gerginlik hâline** geldi.
The building shook and crumbled into ruins after the earthquake.
Deprem sonrası bina sallandı ve **parçalanıp harabeye** döndü.
Without leadership, the team crumbled into chaos.
Liderlik olmadan ekip **parçalanıp kaosa** dönüştü.