"crumble into" بـJapanese

• 〜に崩れる

التعريف

とても小さなかけらに崩れること。実際の物体にも、信頼や希望、組織などが崩壊する比喩にも使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

直訳・比喩どちらにも使い、'dust'（ほこり）、'pieces'（かけら）、'ruins'（廃墟）、'chaos'（混乱）などがよく続く。人そのものではなく、モノや感情・状態に使う。カジュアルな表現。

أمثلة

The cookie crumbled into pieces when I picked it up.

クッキーは持ち上げたとたん**崩れて**かけらになった。

Over time, the old wall crumbled into dust.

時間が経つにつれて、古い壁は**崩れて**ほこりになった。

Their hope crumbled into nothing after hearing the news.

ニュースを聞いて彼らの希望は**崩れて**無になった。

My confidence crumbled into nervousness during the interview.

面接中に自信が**崩れて**緊張になった。

The building shook and crumbled into ruins after the earthquake.

地震のあと、建物は揺れて**崩れて**廃墟となった。

Without leadership, the team crumbled into chaos.

リーダーがいなくなってチームは**崩れて**混乱状態になった。