"crumble away" بـPortuguese (PT)
التعريف
Desfazer-se ou partir-se lentamente em pequenos pedaços até desaparecer, normalmente devido à idade, fraqueza ou às condições meteorológicas. Pode referir-se a coisas físicas ou abstratas, como esperanças.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usa-se tanto literalmente (paredes, ruínas) como figurativamente (confiança, sonhos). Normalmente aparece com termos como 'velho', 'lentamente' ou 'ao longo do tempo'. Mais poético que apenas 'partir'.
أمثلة
The old stone wall began to crumble away after many years.
A velha parede de pedra começou a **desfazer-se** após muitos anos.
The cake was so dry that it would crumble away when you touched it.
O bolo estava tão seco que **se desfazia** quando tocavas.
Over time, the paper will crumble away in the sun.
Com o tempo, o papel irá **desfazer-se** ao sol.
If trust isn't rebuilt, relationships can crumble away.
Se a confiança não for reconstruída, as relações podem **desfazer-se**.
With no one to care for it, the old house slowly crumbled away.
Sem ninguém para cuidar, a velha casa foi **desfazendo-se** lentamente.
Decades of neglect let the once-beautiful temple crumble away to ruins.
Décadas de negligência deixaram o outrora belo templo **desfazer-se** em ruínas.