"crowd out" بـJapanese

• 締め出す
• 押しのける

التعريف

誰かや何かがスペースや注目を取りすぎて、他を締め出してしまうこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にビジネスや経済の文脈で使い、物理的に押しのけるのではなく、競争で締め出される意味。受け身形「〜に締め出される」もよく使う。

أمثلة

The new mall crowded out many small stores.

新しいショッピングモールが多くの小さな店を**締め出した**。

Loud music can crowd out quiet conversations.

大音量の音楽は静かな会話を**締め出してしまう**ことがある。

Big companies may crowd out smaller competitors.

大企業は小さな競合他社を**締め出す**ことがある。

All those pop-up ads really crowd out the content I want to see.

あのポップアップ広告がたくさんあると、私が見たい内容が**締め出されてしまう**。

Sometimes, fear can crowd out hope.

時には、恐れが希望を**締め出す**こともある。

At busy times, tourists often crowd out the locals from popular spots.

混雑時には観光客が人気スポットから地元の人を**締め出す**ことが多い。