"crowd in on" بـKorean

너무 가까이 다가가다에워싸다

التعريف

누군가에게 매우 가까이 다가가 불편하거나 부담스럽게 만드는 것. 신체적 또는 감정적으로 둘러싸는 의미도 있음.

주로 비공식 상황, 묘사적 표현. 불편함, 압박감, 개인 공간 침해를 의미. 군중, 집단 상황이나 비유적(문제들이 다가온다)으로 많이 씀. 공식적 맥락에선 드묾.

Can you all step back a little? You're starting to crowd in on me.

조금만 뒤로 가줄래요? 너무 **가까이 다가오고 있어요**.

The kids started to crowd in on their teacher to see the test results.

아이들이 시험 결과를 보려고 선생님에게 **너무 가까이 다가갔다**.

Too many fans began to crowd in on the stage after the concert.

너무 많은 팬들이 공연 후 무대에 **몰려들었다**.

When you crowd in on someone, it can make them feel nervous.

누군가에게 **너무 가까이 다가가면** 그 사람이 불편해질 수 있다.

Lately, it feels like all my problems are starting to crowd in on me at once.

요즘 모든 문제가 한꺼번에 나를 **에워싸는 것** 같아.

As soon as the store opened, shoppers began to crowd in on the entrance for the big sale.

가게 문이 열리자마자 쇼핑객들이 세일을 위해 입구에 **몰려들었다**.