"crowd in on" بـJapanese

• 押し寄せる
• 周囲を囲む

التعريف

誰かにとても近づくこと、特に不快に感じたり圧倒されたりするような場合。また、物理的や感情的に囲むことも指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にカジュアルな表現で、不快感や圧迫感、パーソナルスペースの喪失を示唆します。人ごみやしつこい集団、時には比喩的にも使います（例:「問題が押し寄せる」）。フォーマルではあまり使われません。

أمثلة

Can you all step back a little? You're starting to crowd in on me.

みんな、少し下がってくれる？ちょっと**押し寄せてる**んだよ。

The kids started to crowd in on their teacher to see the test results.

子供たちは先生の周りに**押し寄せて**テストの結果を見ようとした。

Too many fans began to crowd in on the stage after the concert.

コンサートの後、たくさんのファンがステージに**押し寄せた**。

When you crowd in on someone, it can make them feel nervous.

誰かに**押し寄せる**と、その人は緊張するかもしれない。

Lately, it feels like all my problems are starting to crowd in on me at once.

最近、すべての問題が一度に私に**押し寄せて**きている気がする。

As soon as the store opened, shoppers began to crowd in on the entrance for the big sale.

お店が開くと同時に、買い物客たちがセール目的で入口に**押し寄せた**。