"crowd in on" بـBengali

• ঘিরে ধরা
• খুব কাছে আসা

التعريف

কেউ খুব কাছে চলে এলে, বিশেষ করে অস্বস্তিকর বা চাপের মতো মনে হলে; এটা শারীরিক বা মানসিকভাবে ঘিরেও বোঝাতে পারে।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

সাধারণত আনুষ্ঠানিক নয়, বরং বর্ণনামূলক। সাধারণত অস্বস্তি, চাপ, বা ব্যক্তিগত স্থান হারানোর ইঙ্গিত দেয়। ভিড় বা চাপের পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহার হয়; মাঝে মাঝে মানসিক চাপ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (‘সমস্যাগুলো ঘিরে ধরছে’)। আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে খুব কম।

أمثلة

Can you all step back a little? You're starting to crowd in on me.

তোমরা একটু পেছাও তো? তোমরা আমাকে খুব কাছে থেকে **ঘিরে ফেলছো**।

The kids started to crowd in on their teacher to see the test results.

বাচ্চারা তাঁদের শিক্ষকের কাছে **ঘিরে ধরতে** শুরু করল পরীক্ষার ফলাফল দেখতে।

Too many fans began to crowd in on the stage after the concert.

অনেক ভক্ত কনসার্টের পরে মঞ্চের সামনে **ঘিরে ধরলো**।

When you crowd in on someone, it can make them feel nervous.

আপনি যখন কাউকে **খুব কাছে থেকে ঘিরে ধরেন**, তখন সে নার্ভাস বোধ করতে পারে।

Lately, it feels like all my problems are starting to crowd in on me at once.

সম্প্রতি মনে হচ্ছে আমার সব সমস্যা একসাথে আমাকে **ঘিরে ধরছে**।

As soon as the store opened, shoppers began to crowd in on the entrance for the big sale.

দোকান খোলা মাত্র কেনাকাটা করতে আসা লোকজন ছাড়ের জন্য দরজার কাছে **ভিড় করতে** শুরু করে।