"crowd in on" بـArabic

• يتزاحمون على
• يحيطون بِـ

التعريف

أن تقترب من شخص بشكل كبير، خاصة بطريقة قد تجعله يشعر بعدم الارتياح أو بالإرهاق. ويمكن أن تعني أيضًا إحاطة شخص ما جسديًا أو عاطفيًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عادةً ما تكون تعبيراً غير رسمي. توحي بعدم الراحة وضغط أو فقدان المساحة الشخصية. تُستخدم غالباً عند الحديث عن الزحام أو مجموعات مزعجة أو حتى ضغط نفسي. نادراً ما تُستعمل رسمياً.

أمثلة

Can you all step back a little? You're starting to crowd in on me.

هل يمكنكم التراجع قليلاً؟ أنتم بدأتم **تتزاحمون عليّ**.

The kids started to crowd in on their teacher to see the test results.

بدأ الأطفال **يتزاحمون على** معلمتهم لرؤية نتائج الامتحان.

Too many fans began to crowd in on the stage after the concert.

تجمهر الكثير من المعجبين حول المسرح بعد الحفلة.

When you crowd in on someone, it can make them feel nervous.

عندما **تتزاحم على** شخص ما، قد يجعله ذلك يشعر بالتوتر.

Lately, it feels like all my problems are starting to crowd in on me at once.

مؤخراً، أشعر أن كل مشاكلي بدأت **تتزاحم عليّ** في وقت واحد.

As soon as the store opened, shoppers began to crowd in on the entrance for the big sale.

بمجرد أن فتحت المتجر، بدأ المتسوقون **يتزاحمون على** المدخل من أجل التخفيضات.