"cross your palm with silver" بـPortuguese (PT)
التعريف
Dar dinheiro a alguém, especialmente a um adivinho, em troca de um serviço ou favor. Expressão antiga, comum em contextos de leitura de sorte ou suborno.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão bastante antiga, usada de modo literário ou irônico, principalmente ligada a adivinhos: 'cross my palm with silver and I'll tell your future.' Não se aplica a compras ou subornos atuais.
أمثلة
If you want to know your future, you must cross your palm with silver.
Se queres saber o teu futuro, tens de **dar dinheiro**.
She asked me to cross her palm with silver before reading my fortune.
Ela pediu que eu **desse dinheiro** antes de ler a minha sorte.
The fortune teller will not speak unless you cross her palm with silver.
A adivinha não fala se não **pagares**.
"Cross my palm with silver and I’ll tell you everything you want to know," the psychic whispered.
"**Dá-me dinheiro** e eu conto-te tudo o que desejas saber", murmurou a vidente.
He won't give you any information unless you cross his palm with silver.
Ele não te dará informações se não lhe **deres dinheiro**.
Back in the day, people believed if you crossed a gypsy's palm with silver, your fortune would be good.
Antigamente, acreditava-se que se **desses dinheiro a uma cigana**, terias boa sorte.