"cross your mind" بـSpanish
التعريف
Si algo 'pasa por tu cabeza', lo piensas por un momento, muchas veces de manera repentina o breve.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada para mencionar ideas o pensamientos repentinos. Es común decir '¿Se te pasó por la cabeza...?' o 'Nunca se me pasó por la cabeza.' No confundir con pensar mucho tiempo en algo.
أمثلة
Did it ever cross your mind to call her?
¿Alguna vez se te **ocurrió** llamarla?
It never crossed my mind that he could be late.
Nunca se me **pasó por la cabeza** que él pudiera llegar tarde.
The idea just crossed my mind this morning.
La idea simplemente **se me ocurrió** esta mañana.
Honestly, the thought didn't even cross my mind until now.
Sinceramente, esa idea ni siquiera **se me pasó por la cabeza** hasta ahora.
If that ever crosses your mind again, let me know.
Si eso vuelve a **pasarte por la cabeza**, avísame.
Not once did it cross my mind that you might want to join us.
Ni una sola vez **se me ocurrió** que quisieras unirte a nosotros.