"cross my heart and hope to die" بـPortuguese (PT)

• juro mesmo
• prometo com todo o coração (literal: cruzo o coração e espero morrer)

التعريف

Expressão usada para mostrar que estás a dizer toda a verdade ou a fazer uma promessa séria. Normalmente usada por crianças, mas também por adultos em tom divertido.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Informal e falada, comum entre crianças, mas também usada por adultos de forma divertida. Frequentemente dita antes de uma promessa e pode ser acompanhada do gesto de cruzar os dedos. Não usado em contextos formais.

أمثلة

I promise, I will help you, cross my heart and hope to die.

Prometo, vou ajudar-te, **juro mesmo**.

Did you eat the last cookie? — Cross my heart and hope to die, I didn’t!

Comeste a última bolacha? — **Juro mesmo**, não fui eu!

She looked at me and said, 'cross my heart and hope to die, I won't tell anyone.'

Ela olhou para mim e disse: '**Juro mesmo**, não conto a ninguém.'

You can trust me with your secret, cross my heart and hope to die.

Podes confiar-me o teu segredo, **juro mesmo**.

No, seriously, I didn't see your message—cross my heart and hope to die.

A sério, não vi a tua mensagem—**juro mesmo**.

Cross my heart and hope to die, I’ll be there on time for your party.

**Juro mesmo**, vou chegar a horas à tua festa.