"crinkle up" بـJapanese

• しわくちゃになる
• くしゃっとなる

التعريف

何かが折れたり縮んだりして、小さなしわや線ができること。顔の表情や紙などにも使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「crinkle up」は紙や布だけでなく、笑ったときの目や鼻にもよく使われます。優しくしわが寄るニュアンスです。「しわしわにする」ほど強くありません。

أمثلة

She laughed and her eyes crinkled up.

彼女が笑うと、目が**しわくちゃになった**。

Please don't crinkle up the paper.

この紙を**しわくちゃにしないでください**。

The old photo was crinkled up in the drawer.

古い写真は引き出しの中で**しわくちゃになっていた**。

His nose always crinkles up when he tells a joke.

彼は冗談を言うとき、鼻がいつも**くしゃっとなる**。

The letter got crinkled up in my backpack.

手紙がリュックの中で**しわくちゃになっていた**。

Her face crinkled up with delight when she saw the puppy.

子犬を見て、彼女の顔が喜びで**くしゃっとなった**。