"creep in" بـJapanese

忍び込むじわじわ入る（心や状況に）

التعريف

何かがゆっくりと、気づかれずに場所や心の中に入り込むこと。

しばしば否定的なこと（不安やミス）が気づかないうちに生じるときによく使う。カジュアルな会話で使われる。

A cold wind started to creep in through the window.

冷たい風が窓から**じわじわ入ってきた**。

Fear can creep in when you are alone in the dark.

暗闇で一人だと、恐怖が**じわじわ入ってくる**ことがある。

Over time, bad habits can creep in without you noticing.

時間が経つと、悪い習慣が**知らないうちに忍び込む**ことがある。

Small mistakes can creep in if you are not careful.

注意しないと小さなミスが**忍び込む**ことがある。

As deadlines approach, stress starts to creep in at work.

締切が近づくと、仕事でストレスが**じわじわ入ってくる**ようになる。

He tried to stay positive, but doubt would always creep in.

前向きでいようとしたが、疑いがいつも**忍び込んできた**。