"credit with" بـArabic

• ينسب إلى
• يعزى إلى

التعريف

أن تقول أو تعتقد أن شخصًا ما مسؤول عن شيء جيد، أو أن تعترف بأن لديه ميزة أو إنجازاً معيناً.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم 'credit with' في السياقات الرسمية والمحايدة لإسناد فضل أو إنجاز إيجابي لشخص ما (لا يستخدم للعتب أو اللوم). البناء النموذجي: “credit someone with + اسم/مصدر”. يُستعمل كثيراً في الأخبار والنصوص الأكاديمية. لا تخلط مع 'credit to' الذي يدل غالباً على جهة الاستحقاق.

أمثلة

Marie Curie is credited with discovering radium.

يُ**نسب إلى** ماري كوري اكتشاف الراديوم.

He was credited with helping many students succeed.

تُـ**عزى إليه** مساعدة العديد من الطلاب على النجاح.

The company is credited with reducing pollution in the city.

تُـ**نسب إلى** الشركة تقليل التلوث في المدينة.

She's often credited with bringing new energy to the team.

غالبًا ما يُـ**نسب إليها** إضفاء طاقة جديدة على الفريق.

Many credit Leonardo da Vinci with the idea of flight long before planes existed.

يُـ**نسب إلى** ليوناردو دافنشي فكرة الطيران قبل أن توجد الطائرات بوقت طويل.

You have to credit her with a great sense of humor—even during stressful times.

لا بد أن **تنسب إليها** حساً عالياً من الفكاهة حتى في أوقات الشدة.