"cream off" بـChinese (Traditional)

• 挑走精華
• 撇去上層（字面和比喻）

التعريف

把某物中最好的部分挑出來自己用，可以是字面上的（例如撇去牛奶上的奶油），也可以是比喻的（例如挑走最優秀的人或事物）。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常帶有貶義，指利用不公平優勢（如商業、教育、體育等），亦可用於字面“撇去奶油”。較常見於正式或書面語。常與“best students”、“profits”等搭配。

أمثلة

Dairies cream off the milk to make butter.

乳品廠會**撇去上層**牛奶來製作黃油。

They tried to cream off the best players for their team.

他們試圖把最優秀的球員**挑走**加入自己隊。

Some companies cream off the top students from universities.

有些公司會**挑走精英**大學生。

Big firms often cream off the profits and leave little for small businesses.

大型公司常常**拿走大部分利潤**，留給小企業的很少。

The education system shouldn’t just cream off the top performers and ignore others.

教育系統不應該只**挑走成績最好的人**而忽略其他學生。

After the fire, looters tried to cream off anything valuable left in the store.

火災後，劫匪試圖**搜刮商店剩下的值錢物品**。