"cream off" بـArabic

• ينتقي الأفضل
• يزيل الطبقة العليا (حرفي ومجازي)

التعريف

إزالة الجزء الأفضل أو الأكثر قيمة من شيء ما لصالحك، إما حرفيًا (مثل إزالة الكريمة من الحليب) أو مجازيًا (مثل اختيار أفضل الأشخاص أو الأشياء وترك الباقي).

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بمعنى سلبي، للإشارة إلى استغلال ميزة غير عادلة خاصة في الأعمال أو التعليم أو الرياضة. تُستخدم أيضًا بالمعنى الحرفي (الكريمة من الحليب). أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو المجازية.

أمثلة

Dairies cream off the milk to make butter.

تقوم مصانع الألبان بـ**إزالة الطبقة العليا** من الحليب لصنع الزبدة.

They tried to cream off the best players for their team.

حاولوا **ينتقون الأفضل** من اللاعبين لفريقهم.

Some companies cream off the top students from universities.

بعض الشركات **ينتقون المتفوقين** من الجامعات.

Big firms often cream off the profits and leave little for small businesses.

غالبًا ما **تنتقي الشركات الكبرى الأرباح** وتترك القليل للأعمال الصغيرة.

The education system shouldn’t just cream off the top performers and ignore others.

يجب ألا **ينتقي نظام التعليم فقط المتفوقين** ويتجاهل الآخرين.

After the fire, looters tried to cream off anything valuable left in the store.

بعد الحريق حاول اللصوص **انتزاع كل ما هو ثمين** من المتجر.