"crazy in the head" بـKorean

머리가 이상하다머리가 돌았다

التعريف

이 표현은 누군가가 이상하거나 비논리적으로 행동할 때 장난스럽거나 가볍게 비하할 때 쓰는 아주 비공식적인 말입니다. 실제 정신 질환을 의미하지는 않습니다.

매우 비공식적이고 장난스럽거나 때로는 실례가 될 수 있으니 공식적 상황이나 정신 질환자에게 사용하지 마세요. 주로 '너 머리 이상해!', '쟤 머리 돌았어' 식으로 쓸 수 있습니다.

He is crazy in the head for jumping off the roof.

지붕에서 뛰어내리다니, 쟤는 정말 **머리가 돌았다**.

Don’t listen to her, she’s crazy in the head.

쟤 말 듣지 마, **머리가 이상해**.

People say I’m crazy in the head because I love spicy food.

매운 음식을 좋아한다고 사람들은 내가 **머리가 이상하대**.

Honestly, you’d have to be crazy in the head to try that stunt!

솔직히, 저런 걸 하려면 **머리가 이상해야** 해!

Everyone thinks I’m crazy in the head, but I just see the world differently.

모두가 내가 **머리가 이상하다고** 생각하지만 난 세상을 다르게 볼 뿐이야.

My friends say I’m crazy in the head for wanting to move abroad with no plan.

아무 계획 없이 해외에 가고 싶다고 하니까 친구들이 나더러 **머리가 돌았대**.