"crazy as a loon" بـChinese (Traditional)

• 瘋得像隻鳥（比喻非常瘋狂）
• 完全瘋了

التعريف

一個非正式的表達，用來形容某人非常瘋狂或行為特別怪異。通常帶有誇張和幽默成分。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化，通常帶有幽默或誇張，類似『瘋得像隻鳥』。正式場合或對敏感人士不適宜使用。

أمثلة

My uncle is crazy as a loon when he tells funny stories.

叔叔講笑話時簡直**瘋得像隻鳥**。

People said she was crazy as a loon for buying that old house.

大家都說她買那棟老房子**瘋得像隻鳥**。

The movie's main character acts crazy as a loon sometimes.

電影主角有時會表現得**瘋得像隻鳥**。

He just jumped in the lake in winter—he's crazy as a loon!

他冬天跳進湖裡，簡直**瘋得像隻鳥**！

Don't listen to Tom—he's crazy as a loon and always comes up with wild ideas.

別理湯姆——他**瘋得像隻鳥**，總是想出一些瘋狂的主意。

You have to be crazy as a loon to ride your bike here in the snow.

這種雪地還敢騎自行車，簡直**瘋得像隻鳥**。