"crackles" بـArabic

• يصدر طقطقة
• يصدر أزيز

التعريف

يصدر سلسلة من الأصوات الصغيرة الحادة، مثل صوت الحطب المحترق أو الخشب المكسور أو التشويش في الراديو. يمكن أن يُستخدم أيضًا لأصوات معينة في الرئتين عند التنفس.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

رسمي أو محايد؛ يستخدم عادة لوصف نار مشتعلة، ضوضاء الراديو، أصوات الطبخ، أو في السياق الطبي (أصوات الرئة). من التعابير الشائعة: 'النار تصدر طقطقة'. لا يستخدم للأصوات الشديدة المنفردة كالانفجار ('فرقعة').

أمثلة

The campfire crackles in the dark.

النار **تصدر طقطقة** في الظلام.

The old radio crackles every time I turn it on.

الراديو القديم **يصدر طقطقة** في كل مرة أشغله.

Bacon crackles in the pan.

اللحم المقدد **يصدر طقطقة** في المقلاة.

Her laughter crackles through the room, making everyone smile.

ضحكتها **تصدح كأنها طقطقة** في الغرفة وتجعل الجميع يبتسم.

The doctor's stethoscope picks up crackles when she breathes.

يسمع الطبيب **طقطقة** عبر السماعة عندما تتنفس.

The ice under our feet crackles as we walk across the frozen lake.

الجليد تحت أقدامنا **يصدر طقطقة** ونحن نعبر البحيرة المتجمدة.