"crack up" بـKorean

빵 터지다멘붕 오다

التعريف

아주 재미있는 일을 보고 갑자기 크게 웃는 것을 말한다. 드물게는 정신적으로 힘들어지는 뜻도 있다.

주로 일상 대화에서 써요. 웃음을 표현할 때 가장 많이 쓰고, 드물게는 멘붕(정신적 붕괴) 의미도 있어요. '빵 터지다', '너 때문에 빵 터졌어'처럼 쓸 수 있음.

That joke made me crack up.

그 농담에 나 **빵 터졌어**.

Every time I see that video, I crack up.

그 영상을 볼 때마다 난 항상 **빵 터져**.

He always cracks up when his friend tells stories.

그는 친구가 이야기할 때마다 항상 **빵 터진다**.

Man, you really crack me up with your impressions.

야, 네 성대모사 진짜 나를 **빵 터지게 해**.

I couldn’t help but crack up during the meeting when he made that face.

회의 중에 그 표정 짓는데 나 **참지 못하고 빵 터졌어**.

Careful, if you keep joking like that, I’m going to crack up!

조심해, 계속 그렇게 농담하면 나 **빵 터질 거야**!