"crack the door" بـJapanese

ドアを少し開ける

التعريف

ドアを完全に開けたり閉めたりせず、少しだけ開けておくことです。空気や光を入れたい時などに使います。

日常会話で使う表現です。ドアだけでなく、「窓を少し開ける（crack the window）」にも使います。「crack the code」とは意味が違いますので注意。

Can you crack the door? It's hot in here.

**ドアを少し開けて**くれる？ここ暑いから。

Please crack the door so the cat can come in.

猫が入れるように**ドアを少し開けて**ください。

He always cracks the door when he sleeps.

彼は寝るときいつも**ドアを少し開けて**いる。

If you crack the door, you can still hear the kids playing.

**ドアを少し開けて**おけば、子どもたちの遊ぶ声が聞こえるよ。

Just crack the door a bit if you want some fresh air.

新鮮な空気がほしければ、**ドアを少し開けて**おいてね。

Could you crack the door on your way out? I like a little light.

出るときに**ドアを少し開けて**くれる？ちょっと明かりが好きなんだ。