"crack open" بـKorean

쪼개서 열다힘을 줘서 열다

التعريف

무엇인가를 힘이나 충격으로 열거나 깨는 것. 때로는 무언가를 시작할 때도 사용된다.

비격식적이고 물리적인 상황에 자주 쓰임. 달걀, 병, 상자, 금고 등에 사용. "crack open a beer"는 술을 시작한다는 의미. 일반적인 문이나 창문 여는 데는 쓰지 않음.

Can you crack open this jar for me?

이 병 좀 **쪼개서 열어줄래**?

She cracked open an egg into the bowl.

그녀는 달걀을 **쪼개서** 그릇에 넣었다.

We need to crack open the box to see what's inside.

우리는 안을 보기 위해 상자를 **쪼개서 열어야** 해.

Let's crack open a bottle of wine to celebrate.

축하하면서 와인 한 병 **쪼개서 열자**.

He managed to crack open the safe after hours of trying.

그는 몇 시간의 시도 끝에 금고를 **쪼개서 열었다**.

Sometimes you just have to crack open a new book and dive in.

가끔은 그냥 새 책을 **쪼개서 펼치고** 바로 읽는 게 필요해.