"covenant" بـTurkish
التعريف
Kişiler, gruplar veya organizasyonlar arasında yapılan, resmi ve ciddi anlaşma veya söz. Genellikle hukuki veya dini bağlamlarda kullanılır ve sıradan sözleşmelerden daha ağır bir anlam taşır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Hukuki, tarihi ve dini metinlerde daha yaygındır; gündelik anlaşmalar için kullanmayın. Dini anlamda kutsal bir anlaşmayı, hukuki anlamda ise bağlayıcı madde veya yükümlülükleri ifade edebilir.
أمثلة
The two nations signed a peace covenant.
İki ülke bir barış **ahdi** imzaladı.
In the story, the king made a covenant with his people.
Hikâyede kral halkıyla bir **ahit** yaptı.
The church teaches about God's covenant with humanity.
Kilise, Tanrı'nın insanlıkla yaptığı **ahitten** bahseder.
The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.
Kira sözleşmesinde evi başkasına kiralayamazsınız diyen bir **sözleşme** var.
They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.
Evliliği yalnızca hukuki bir sözleşme değil, ömür boyu sürecek bir **ahit** olarak gördüler.
That's not just a promise to them—it's a covenant.
Bu sadece bir söz değil—bu bir **ahit**tir.