"counteroffer" بـArabic

• عرض مضاد

التعريف

العرض المضاد هو عرض جديد يُقدَّم ردًا على عرض سابق أثناء المفاوضات، حيث يتم تغيير أو تحسين الشروط الأصلية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يشيع استخدامه في مفاوضات الأعمال أو العقارات أو الرواتب. اسم قابل للعد: 'تقديم عرض مضاد'، 'استلام عرض مضاد'. يستخدم في السياقات الرسمية أو نصف الرسمية، ونادر في الكلام اليومي. ليس مجرد 'رد' فهو عرض جديد بشروط مختلفة.

أمثلة

We made a counteroffer on the house because the price was too high.

قدمنا **عرضًا مضادًا** على المنزل لأن السعر كان مرتفعًا جدًا.

My boss rejected my salary request, but gave me a counteroffer.

رفض مديري طلبي للراتب، لكنه قدم لي **عرضًا مضادًا**.

The company sent a counteroffer after reviewing our proposal.

أرسلت الشركة **عرضًا مضادًا** بعد مراجعة اقتراحنا.

Thanks for your offer, but I'd like to make a counteroffer.

شكرًا على العرض، لكني أرغب في تقديم **عرض مضاد**.

After three rounds of counteroffers, they finally agreed on a deal.

بعد ثلاث جولات من **العروض المضادة**، توصلوا أخيرًا إلى اتفاق.

If the seller doesn't accept my offer, I hope they'll at least send a counteroffer.

إذا لم يقبل البائع عرضي، آمل على الأقل أن يرسل **عرضًا مضادًا**.